project property jelentése
A "property" angol szó magyar megfelelői több jelentésréteget fednek le: ingatlan, vagyon, tulajdonság, birtok és egyéb használati jelentések. A szó pontos fordítása a kontextustól függ, ezért érdemes megismerni a gyakori jelentéseket és példamondatokat.
Alapvető jelentések
AngolMagyar property [properties] noun [UK: ˈprɒ.pə.ti] [US: ˈprɑː.pər.ti]
- ingatlan - a building or the piece of land surrounding it, owned by individuals, businesses, or entities. Példa: "They inherited a large property with acres of farmland and a historic farmhouse." = "Egy nagy ingatlant örököltek, amely több hektárnyi mezőgazdasági területet és egy történelmi tanyaházat foglalt magában."
- vagyon - a thing or all the things that a person owns. Példa: "He left all his property to his wife in his will." = "A végrendeletében teljes vagyonát a nejére hagyta."
- birtok - terület vagy földtulajdon, amelyhez a tulajdonosnak joga van. Példa: "Keep off my property." = "Ne merj belépni a birtokomra!"
- telek - konkrét földterület, telket is jelenthet.
- tulajdonság vagy jellemző - egy dolog minősége vagy jellemvonása. Példa: "The most desirable property of the new smartphone is its long-lasting battery life." = "Az új okostelefon legkívánatosabb tulajdonsága a hosszú akkumulátor-élettartama."
- vagyontárgy - személyes használati tárgyak, mozgatható dolgok.
- színpadi kellék (theatrical property) - a színpadon vagy filmes díszletben használt tárgyak: "Any movable object used onstage or on a film set to support the action" = "minden mozgatható tárgy a színpadon, amely segíti a történetet".
Szóbeli példák és mondatok
"Everyone has the right to own property alone as well as in association with others." - ezt a mondatot a tulajdonhoz való jog általános megfogalmazására használják, ahol a "property" az anyagi javakat vagy ingatlant is jelentheti.
"He left all his property to his wife in his will." - a "property" itt világosan "vagyon"-ként, a hagyaték teljes tartalmaként jelenik meg.
"The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in." - ebben a példában a "property" a lakásban vagy házban található javakra, illetőleg a tulajdon védelmére utal.
"How many of the trees on your property are fruit trees?" - itt a "property" telket vagy birtokot jelent.
"During periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives." - a "property damage" kifejezés anyagi károkat jelöl: "anyagi kár" vagy "vagyonkár".
Kapcsolódó kifejezések és fordítások
- property damage - anyagi kár, vagyonkár
- property damage insurance - anyagi kárra szóló biztosítás, vagyonbiztosítás (károkra)
- property in action - peresített birtok, peresített tulajdon (jogi értelemben)
- property insurance - vagyonbiztosítás
- property ladder - ingatlanlétra (szaknyelvi vagy átvitt értelemben az otthonvásárlás folyamata)

Részletes példák és magyarázatok
"This is my property." = "Ez az én tulajdonom." - egyszerű, közvetlen kijelentés, ahol a "property" személyes tulajdonra utal.
"He left all his property to his wife in his will." = "A végrendeletében teljes vagyonát a nejére hagyta." - a jogi kontextusban a 'property' a hagyaték összességét jelöli: ingatlanokat, pénzt, mozgatható vagyontárgyakat.
"Keep off my property." = "Ne merj belépni a birtokomra!" - birtokvédelemre, magántulajdon védelmére vonatkozó figyelmeztetés.
"They inherited a large property with acres of farmland and a historic farmhouse." = "Egy nagy ingatlant örököltek, amely több hektárnyi mezőgazdasági területet és egy történelmi tanyaházat foglalt magában." - ez világosan az 'ingatlan' jelentést mutatja be.
"He listed all his personal property in the inventory." = "Felsorolta minden személyes vagyonát a leltárban." - mozgatható és személyes javak felsorolása egy hivatalos dokumentumban.
"The most desirable property of the new smartphone is its long-lasting battery life." = "Az új okostelefon legkívánatosabb tulajdonsága a hosszú akkumulátor-élettartama." - itt a 'property' absztrakt tulajdonságot, jellemzőt jelent.
Hasznos tippek a fordításhoz
- Mindig nézd meg a kontextust: jogi szövegben gyakran "vagyon" vagy "ingatlan", technikai leírásban pedig "tulajdonság".
- Ingatlan vonatkozásban a "property" lehet ház, telek, épület és a körülötte lévő földterület.
- Biztosítási kontextusban a "property damage" és "property insurance" kifejezéseket a magyarban "anyagi kár" és "vagyonbiztosítás" formában használjuk.
- Színpadi/filmes kontextusban a "property" = "színpadi kellék" (prop).
AZ ANGOL MONDATSZERKEZET: Mi után mi jön?!
Gyakran előforduló kollokációk
- real property - ingatlan (jogi értelemben)
- personal property - személyes vagyon, mozgatható vagyon
- property tax - ingatlanadó
- property market - ingatlanpiac
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Példa |
|---|---|---|
| property | ingatlan, vagyon, tulajdonság, birtok | "This is my property." / "Ez az én tulajdonom." |
| property damage | anyagi kár, vagyonkár | "...help to alleviate property damage..." |
| property insurance | vagyonbiztosítás | biztosítás az anyagi károk fedezésére |
| property in action | peresített birtok | jogi eljárás alá vont tulajdon |
Ha hasznosnak találod a jelentese.hu ingyenes szolgáltatásait, akkor oszd meg másokkal is, számunkra ez nagy segítség!
tags: #project #property #jelentese
Népszerű bejegyzések:
- Varnai timea evelin elovasarlasi jogi platformok és a digitális transzformáció hatása
- Parkolómegoldások City Gateban – Parkl és CPI Property Group közös fejlesztése
- Drónépítés és játék – kezdők útmutatója
- Budapesti lakásfelújítási projektek: Szőnyi Lajos terved és ütemezése
- Szántóföldek elérhetőségei Bács-Kiskun megyében – mit érdemes tudni
