Foberlo angol szótár: kulcsszavak és tipikus fordítások bérleti szerződésekhez

Az áttekintett anyag többnyire bérleti szerződések angol megfelelőinek és közvetítő fogalmainak értelmezését tartalmazza, amely segíti a magyar és angol jogi nyelv közötti áthidalást különösen a bérleti jogviszonyok területén. A szövegben megjelenő kifejezések közül kiemelkedőek a lessee, tenant, hirer és a bérlő által lefoglalt ingatlan viszonyát leíró mondatok, valamint a díjak és feltételek pontos megadásának módja.

Áttekintés a főbb fogalmakról

Lessee, tenant, hirer are the top translations of "bérlő" into English. A bérelt földterület nem tekinthető a földtulajdonos üzeme részének, hanem mindig a bérlő üzemének részeként kell tekinteni azt. Land rented cannot be considered part of the property owner's holding, but always of the lessee's holding. A korábbi bérlők rendetlenségben hagyták el a helyet. The previous tenants left the place in a mess.

Szövegrészletek és összefüggések a bérleti jogviszonyból

1. Jelen szerződéssel Bérbeadó bérbe adja, a bérlő pedig bérbe veszi az alábbi ingatlant. The Lessor hereby shall lease and demise and Lessee shall lease and hire the property specified below.

2. Az ingatlan helyrajzi száma… az ingatlan [Alapterület] alapterületű, [Helyiségek száma] helyiségből áll… The Property is registered at Topographical No.: [Topographical number], physically located in [City] at [Address] with [Floor space] net floor space, comprising [Number of rooms] rooms, and classified in the land register as [classification of the property], in accordance with the land registry.

3. A felek rögzítik, hogy a szerződéshez [...]. sz. mellékletként csatolt tulajdoni lap másolat tanúsága szerint az Ingatlan {A fél} kizárólagos tulajdonát képezi. {A fél} ezúton kijelenti és szavatolja, hogy semmilyen harmadik félnek nincs olyan joga az Ingatlanhoz, ami akadályozhatja vagy ellehetetlenítheti {A fél} jelen szerződésben meghatározott kötelezettségének teljesítését. The parties confirm that the Property is exclusively owned by {Party A} as evidenced in the Abstract of Title attached hereto as Appendix [...].

A díjak és fizetési feltételek

4. Szerződő Felek a [díj típusa]-t [Díj összege számmal] Forintban határozzák meg. A [díj típusa] legkésőbb [esedékesség]-ig esedékes. The [Type of fee] shall be [XXX] Forint [sum written with letters] per [Frequence of payment]. A díjak nélkül értendők adók és ÁFA nélkül. {B fél} may change the fees at any time in compliance with the annual CPI, with notice.

Használati és üzemeltetési feltételek

5. A bérleti díj nem tartalmazza a fűtés, világítás, gázhasználat, vízhasználat és egyéb közüzemi díjakat. The rental fee does not include the costs of heating, electricity, gas services, water, wastewater, garbage and other utilities.

9. A Bérlő köteles a Bérleményt rendeltetésszerűen használni. A Bérlő köteles tisztán tartani a Bérleményt, és teljesíteni a Bérlőt terhelő jogi kötelezettségeket. Lessee shall use the Premises in line with its present function. Lessee shall keep the premises clean, and comply with all duties imposed on lessees by laws.

12. A Bérbeadó ésszerű célból az Ingatlant bemutatásra vagy időszaki vizsgálatra beléphet. Vészhelyzet kivételével a Bérbeadó az Ingatlan ellenőrzése előtt legalább [24 órával] értesíti a Bérlőt. Lessor agrees to give Lessee [24 hours] notification for entry, except in case of emergency.

Érintett jogok és kötelezettségek

7. A bérleti szerződés biztosítéka gyanánt Bérlő óvadékot fizet. Az óvadék összege a szerződés megszűnésekor visszajár. Az óvadékra a bérbeadó nem fizet kamatot. Lessee shall provide a deposit amounting to [amount of deposit].

11. A bérlő nem adhatja albérletbe a bérleményt, kivéve a bérbeadó előzetes írásos hozzájárulásával. The Lessee shall not sublease the property without prior written consent of the Lessor.

15. A Bérlő semmilyen változtatást nem végezhet az ingatlanon a Bérbeadó előzetes írásos engedélye nélkül. A bérleti jogviszony lejárta után vissza kell állítani az eredeti állapotot. No substantial alterations or improvements shall be made by lessee without the prior written consent of lessor. Upon the termination of the tenancy, lessee shall restore the premises to its previous condition.

Rendezetlen események és jogkövetkezmények

19. Amennyiben a bérlemény részlegesen vagy teljes mértékben megsemmisül, mindkét fél jogosult felmondani a szerződést. If the premises are substantially or totally destroyed, then either party may terminate this Agreement upon reasonable written notice. 20. Felmondás esetén a Bérlő kiüríti a bérleményt, visszaadja a kulcsokat és az ingóságait, a bérleményt visszaállítva az eredeti állapotba. Upon terminating this Agreement, lessee shall vacate the premises, return all keys to lessor, remove all personal property belonging to lessee, and leave the premises in the same condition as lessee found them.

Megjegyzések a nyelvi megfeleléshez

A szöveg angol fordításai és a magyar magyarázatok jól tükrözik a fiatalkori és hagyományos jogi nyelv közötti kontrasztokat, különös tekintettel a bérleti jogviszonyokra, a díjképzésre és a birtokbaadásra vonatkozó részekre.

Infografika: Bérleti szerződés fő részei és kötelezettségek

18 jogi angol szó és kifejezés, amit feltétlenül ismerni kell

Foberlo angol szótár a bérleti szerződésekhez: kulcsszavak, fordítások, jogi kifejezések összefüggései magyar-angol nyelvű szövegekben.

tags: #foberlo #angol #szotar

Népszerű bejegyzések: