Az "engedély" szó angol megfelelői és használata

Az "engedély" szó angol nyelven többféleképpen is kifejezhető, attól függően, hogy pontosan mire utalunk. A leggyakoribb fordítások a permission, license, permit és authorisation.

Permission

A permission általános értelemben vett engedélyt, hozzájárulást jelent. Arra utal, hogy valami megengedett, vagy hogy valaki beleegyezése szükséges valamely cselekedethez.

Do I need permission? - Kell engedély?
Every single use therefore requires permission; without permission, you are a trespasser. - Minden egyes felhasználáshoz engedélyre van szükség; engedély nélkül jogot sértünk.
And that was done also without permission, although no one seemed to care. - És ezt is engedély nélkül csináltuk, bár nem úgy tűnt, mintha bárkit is érdekelne.

License

A license (vagy brit angolban licence) általában hivatalos, írásbeli engedélyt jelent, amelyet egy hatóság vagy szervezet bocsát ki, és amely lehetővé teszi valamilyen tevékenység végzését. Gyakran kapcsolódik szakmai gyakorláshoz, járművezetéshez vagy bizonyos termékek forgalmazásához.

license to pursue an occupation - foglalkozás gyakorlásához szükséges engedély
We must consider not only licensing, but also withdrawal of that licence. - Nemcsak egy engedély kiadására kell gondolnunk, hanem annak visszavonására is.
In considering whether to grant a licence, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant. - Az engedély megadásakor az illetékes hatóság figyelembe veszi a kérelmező alkalmasságát és feddhetetlenségét.
An employee with no license is of no use to this firm. - Egy engedély nélküli alkalmazott haszontalan a cég számára.
License all revoked, passport gone, can't fight here, can't fight nowhere. - Engedély visszavonva, útlevél elvéve, nem mérkőzhetek sehol.

A license sokszor kapcsolódik járművekhez és szakmákhoz:

Van engedélyed hajót vezetni? - Do you have a license to operate a boat?
Kayának meg kellett volna érdeklődnie a máltai CITES-hatóságtól, hogy a külföldön vett terméket hazaviheti-e engedély nélkül vagy sem. - Next time, Kaya should contact the Maltese CITES authority to find out if the product she wants to bring back requires a certificate.

Permit

A permit szintén hivatalos engedély, gyakran egy konkrét, időben korlátozott tevékenységre vagy célra vonatkozik, például építkezésre, rendezvényre vagy fegyvertartásra.

Van fegyverre engedélye? - Do you have a permit for a gun?
We have an illegal off-road vehicle operating without a permit. - Egy kiskocsi engedély nélkül közlekedik az egyetem területén.
Sex novelties, obscenity, fighting, indecent exposure, rock bands, without a permit. - Perverzitás, trágár beszéd, verekedés, erkölcstelenség, rockegyüttesek, engedély nélkül.

Az építkezéssel kapcsolatos engedélyekre is gyakran a permit szót használják:

Building permit issuance for new single-family homes--which tends to be a reliable indicator of the underlying trend in construction--advanced solidly. - Az új egylakásos házakra kiadott építési engedélyek - amelyek általában megbízható mutatói az építőipar trendjének - szilárdan növekedtek.
In other words, all you need is a building permit to build -- end of story. - Más szóval, csak egy építési engedélyre van szükséged az építkezéshez - ennyi.

Authorisation

Az authorisation (vagy amerikai angolban authorization) kifejezés hivatalos felhatalmazást, jóváhagyást jelent. Gyakran nagyobb horderejű döntésekre, hivatalos jóváhagyási eljárásokra utal.

I need authorization. - Engedélyt kell kapnom.
We'll be ready to go when command authorization comes through. - Legyenek készen, mire megjön az engedély.
An import authorisation may only be granted to an operator established in the Community. - Importengedélyt csak a Közösségben letelepedett üzemeltető kaphat.

A clearance is használatos, főleg ha "átvilágításról" vagy "engedélyezési eljárásról" van szó, például biztonsági szempontból.

You're undercover without clearance or backup? - Beépültél engedély és fedezet nélkül?
'You had clearance,' one voice said. - 'Engedély megadva' - mondta egy hang.

A grant (adni, megadni) és az authority (hatóság, felhatalmazás) is kapcsolódik az engedély fogalmához.

grant [grants] - engedély [engedélyek]
Dan managed to escape the authorities. - Dan kibújt az engedélyek alól.

Összefoglalás és speciális esetek

Az "engedély" szó angol fordításának kiválasztása nagyban függ a kontextustól. Általános hozzájárulás esetén a permission, hivatalos, gyakran hosszú távú jog esetén a license, specifikus, időben korlátozott vagy tevékenységhez kötött engedély esetén a permit, míg hivatalos felhatalmazás vagy jóváhagyás esetén az authorisation a legmegfelelőbb.

Érdekes, hogy a jogi és adminisztratív szövegekben sokszor találkozunk speciális kifejezésekkel, mint például az "építési engedély" (building permit), a "tartózkodási engedély" (residence permit) vagy a "munkavállalási engedély" (work permit).

Néhány további példa a szövegből:

The idea of combining a residence permit and a work permit is good. - Jó elképzelés a tartózkodási engedély és a munkavállalási engedély összevonása.
Engedély megadva - Permission granted / Authorization granted
Engedély visszavonva - License revoked / Permit revoked

A szövegben található jogi és pénzügyi szakzsargon is magában foglalja az engedélyekhez kapcsolódó fogalmakat, például a licensing fees (engedélyezési díjak) vagy a licensing of colleges (főiskolák engedélyezése).

A hasznalatbaveteli engedely angolul kifejezés fordítása a kontextustól függően lehet certificate of occupancy, usage permit vagy license for use.

Fontos megjegyezni, hogy az angol nyelvben a szavak jelentése gyakran árnyalt, és a pontos fordítás mindig az adott szövegkörnyezettől függ.