Jelzálog törlése angolul kifejezés: hogyan szerezze vissza tehermentes ingatlanát
Amikor Ön hitelt vesz fel egy ingatlan megvásárlásához, a bank biztosítékot kér cserébe. Ez a biztosíték lesz maga a jelzálogjog, amit az Ön ingatlanára jegyeznek be. A jelzálogjog törlése akkor válik fontossá, amikor Ön már teljesen visszafizette a hitelt. Ameddig ez nem történik meg, az ingatlanra továbbra is bejegyzett teherként szerepel a jelzálogjog, ami akadályozhatja az ingatlan eladását vagy újabb hitel felvételét.
A jelzálog törlésének folyamata nem bonyolult, de több lépésből áll, és mindegyikre figyelemmel kell lenni. Először is, miután teljesen visszafizette a hitelt, kérnie kell egy törlési engedélyt a banktól. A törlési engedéllyel már benyújtható a kérelem a földhivatalhoz, akár személyesen, postai úton vagy elektronikusan is. A kérelemhez csatolni kell a törlési engedélyt és befizetni az eljárási díjat. A földhivatal megvizsgálja a kérelmet, és ha mindent rendben talál, törli a jelzálogjogot az ingatlan-nyilvántartásból.

Ez általában 30 napon belül megtörténik, de előfordulhat, hogy több időre van szükség. Amíg az ingatlant jelzálog terheli, Önnek több kötelezettségnek kell megfelelnie, például értesítenie kell a bankot, ha jelentős felújítást tervez vagy ha kár éri az ingatlant. Ugyanakkor joga is van az ingatlan használatához: beköltözhet, bérbe adhatja, sőt el is adhatja - bár ehhez a bank hozzájárulására lehet szükség. A jelzálogjog nem jelenti, hogy a bank beleszólhatna a mindennapi használatba.
A törlés szükségessége akkor is felmerül, ha eladni szeretné az ingatlant. A legtöbb vevő tehermentesen szeretné megvenni az ingatlant, ezért az adásvételi szerződés előtt vagy azzal egyidejűleg gondoskodnia kell a jelzálog törléséről. Emellett újabb hitel felvételénél is fontos a tehermentes állapot, mert a bankok általában nem nézik jó szemmel, ha az ingatlanra már jelzálog van bejegyezve.
A törlési kérelem benyújtása a földhivatali ügyintézés fontos része. A kérelmet formanyomtatványon kell benyújtani, amit a földhivatal honlapjáról tölthet le vagy személyesen kérhet a hivatalban. A kérelemhez csatolni kell a banki törlési engedélyt és a díj befizetését igazoló bizonylatot. Az ügyintézés során minden eredeti dokumentumot vagy hitelesített másolatukat kell mellékelni. Személyes ügyintézés esetén vigye magával a személyi igazolványát és a lakcímkártyáját is. Ha bizonytalan a folyamatban, kérjen segítséget a földhivatal ügyintézőjétől vagy egy szakértőtől.

A bank kulcsszereplő a jelzálog törlésének folyamatában. A kérelem benyújtását követően a banknak ki kell állítania egy törlési engedélyt, amely igazolja, hogy Ön teljesítette kötelezettségeit. Különböző bankok más-más gyakorlatot követnek: egyesek gyorsan adják ki az engedélyt, míg másoknál hetek is eltelhetnek. Érdemes előre érdeklődni a folyamatról és az esetleges költségekről. Néhány bank díjat számít fel az engedély kiállításáért, amit sokan vitatnak. Ha megkapta az engedélyt, ellenőrizze, hogy minden szükséges adat szerepel-e rajta, például az ingatlan azonosító adatai és a jelzálog bejegyzésének száma.
Az ingatlan tehermentesítése jogi és gyakorlati szempontból is fontos lépés. A magyar jogrendszer pontosan szabályozza a jelzálog törlésének feltételeit és menetét, a Polgári Törvénykönyv és az ingatlan-nyilvántartásról szóló törvény pedig ezt a jogi hátteret adja. A földhivatal az engedély kiállítását és a törlés formai- tartalmi megfelelőségét ellenőrzi. Ha más terhek is fennállnak az ingatlannal kapcsolatban, például végrehajtási jog vagy elidegenítési tilalom, azokat külön eljárásban kell töröltetni, és a törlési engedéllyel együtt ezeket is jelezni kell a kérelem benyújtásakor.
Ha már teljesítette a hitel visszafizetését, ne várjon sokáig a jelzálog törlésével. Kérje azonnal a banktól a törlési engedélyt: egyes bankok automatikusan küldik, de a legtöbb esetben Önnek kell kérvényeznie. A törlési engedély birtokában már elindíthatja a földhivatali eljárást. A folyamat során előfordulhat, hogy az ügyfél a tulajdoni lap másolatát is igényli, amelyen látható, hogy törölték-e már a jelzálogot. Ha a jelzáloggal kapcsolatos követelés már megszűnt, még előfordulhat, hogy a törlés elmarad. Ilyenkor igazolni kell a követelés megszűnését, például banki igazolással a hitel teljes visszafizetéséről vagy a hitelszerződés lezárásáról.
Szélsőséges esetben, ha semmilyen módon nem szerezhető be a törlési engedély, bírósági úton is kérheti a jelzálog törlését. Az elidegenítési és terhelési tilalom gyakran együtt jár a jelzáloggal, és a tilalom feloldásához is a törléshez hasonló eljárás szükséges. A bank által kiadott törlési engedélynek ki kell terjednie erre a tilalomra is, és a földhivatali kérelemben külön meg kell jelölnie, hogy a tilalom törlését is kéri. A költségek közé tartozik az alapdíj (jelenleg 10.600 forint), a banki díjak, az ügyvédi díjak és a tulajdoni lap lekérésének költsége (jelenleg 4.800 forint). Elektronikus ügyintézés esetén kedvezőbb díjak érhetők el, és időt is megtakaríthat.

Az ügyvédi segítség különösen hasznos lehet, ha bonyolultabb eset áll fenn. Egy tapasztalt jogi szakértő ismeri a jogi buktatókat, segíthet elkerülni a kellemetlen meglepetéseket, és koordinálhatja a teljes folyamatot a bankkal. Ha Ön ingatlan eladását tervezi, az ügyvéd segíthet összehangolni a végrehajtás különböző lépéseit: a vételár egy részének közvetlen bankhoz irányítása, a jelzálog törlése és az új tulajdonos bejegyzése.
Mortgage, mortgages és encumbrance angol kifejezések a jelzálog szó legfontosabb fordításai. A jelzálog gondolata már önmagában is fejtörést okozhat, ezért érdemes tisztázni a jogi és nyelvi összefüggéseket. A folyamat megértéséhez és a jogszerű, zökkenőmentes törléshez legyenek jelen az összefüggő dokumentumok és a szakértői tanácsok.

Gyakran előforduló kérdések a jelzálog törlésével kapcsolatban
- Miért szükséges a törlési engedély a földhivatalhoz benyújtani?
- Milyen dokumentumokra van szükség a kérelemhez?
- Milyen költségekkel kell számolni a folyamat során?
- Mi a teendő, ha a bank nem ad ki törlési engedélyt?
- Lehet-e közvetlenül a földhivatali eljárást kezdeményezni engedély nélkül?
tags: #jelzalog #torlese #angolul
