osztatlan kozos tulajdon jog angolul

Az osztatlan közös tulajdon jogi fogalma angol nyelven több személyes jog és szolgalom összefüggő megfogalmazását jelenti. A haszonélvezet és a társ tulajdonjog közötti különbségek megértése nélkülözhetetlen ahhoz, hogy helyes angol terminológiát válasszunk a jogi szövegekben.

A haszonélvezeti jog és személyes szolgalmak angol kifejezései

A törvény 199. cikkének (1) bekezdése és 201. cikke a következő személyes szolgalmakat határozza meg: haszonélvezeti jog, használati jog és lakhatási jog.

A haszonélvezeti jog a tulajdon valamelyik személynek történő használatára és hasznosítására vonatkozó jogot biztosít, míg a többi tulajdonos a jogot korlátozhatja vagy felajánlhatja a haszonélvező számára. It is a personal right that allows the usufructuary to use and enjoy property owned by another person.

A túlélő házastárs haszonélvezeti joga (özvegyi jog) törvény által keletkezik, amely jogi tények alapján jön létre. The right of usufruct of the surviving spouse (widow’s right) arises by operation of law.

A bányászati haszonélvezeti jog Ostrów Lubelski térségére megállapított minimális éves díja 14 817,63 PLN. The minimum fee for the establishment of mining usufruct rights for the Ostrów Lubelski area is PLN 14 817,63 per annum.

A haszonélvezeti jog megváltását a házastárs és a leszármazó méltányos érdekeinek figyelembevételével kell végrehajtani. Redemption of usufruct shall be carried out in due consideration of the spouse’s and the descendant’s reasonable interests.

A tulajdon és a haszonélvezet közötti különbségek

Ha különbséget tesznek az eszközök feletti tulajdonjog és haszonélvezeti jog között, a veszteség meghatározásának a haszonélvezeti jog elvesztésére kell vonatkoznia. Where there is a distinction between the legal ownership and the beneficial ownership of the assets, the definition of loss should refer to loss of the beneficial ownership right.

Ha haszonélvezeti jog van bejegyezve az illető javára, akkor igen, kiteheti. If the property rightfully belongs to the spouse, then yes they can sell it.

A haszonélvezeti jog időbeli korlátai

A haszonélvezeti jog a határozott idő elteltével megszűnik, a holtig tartó haszonélvezeti jog a haszonélvező halálával szűnik meg. But the lifetime usufruct ends upon the death of the usufructuary, whereas a definite usufruct ends after the specified term.

Közös tulajdon, szövetkezeti modell és jogi összefüggések

A nemzetközi szövetkezeti definíció szerint a szövetkezeti jog az önkéntes alapon tömörülő személyek autonóm szövetsége, amely közös tulajdonban lévő és demokratikusan irányított vállalkozáson keresztül képes kielégíteni közös gazdasági, társadalmi és kulturális igényeiket. The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as ‘an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise’.

A közös tulajdon és a demokratikus részvétel alapelvei segítik a rugalmasabb és innovatívabb működést a hosszú távú szerkezeti átalakítások során. The cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, explains why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.

Általános példák és alkalmazások

Motor vehicles, machinery and plant owned jointly by two or more agricultural holdings or belonging to a machinery group. Gépjárművek, gépek és berendezések közös tulajdonában lévő vagy több mezőgazdasági üzem közös gépjármű-körehez tartozó eszközök példái lehetnek.

Az ügynökségek közös eszközök használatára és közös tulajdonú eszközök zökkenőmentes üzemeltetésére vonatkozó szabályokat dolgoznak ki. The Agency may acquire, itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid interventions, joint return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.

Az együttműködés során a tagállamok és az Ügynökség közös tulajdonban lévő eszközeire vonatkozó rendelkezések a nyilvántartásba vétel és használat részleteit is meghatározzák. On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.

Az angol nyelvű jogi kifejezések összefoglaló listája

  1. usufruct - haszonélvezeti jog

  2. right of use - használati jog

  3. right of residence - lakhatási jog

  4. conveyance - adásvétel, átruházás folyamata

  5. transfer of title - tulajdonjog átruházása

  6. delivery - birtokba adás (szolgáltatás átruházása)

  7. convey - közvetítő jogi aktus a jogviszonyok átruházására

  8. joint ownership - közös tulajdon

  9. co-ownership - közös tulajdon (alternatív kifejezés)

  10. intellectual property rights - szellemi tulajdonjogok

  11. foreground - foreground knowledge (újonnan létrehozott know-how) - előtérben lévő szellemi tulajdon

  12. joint ownership of farms - közös tulajdon a gazdaságokban

Átfogó példák a gyakorlati használathoz

Az osztatlan közös tulajdon jogi és gazdasági szövegkönyvében gyakran szükséges a pontos terminológia megválasztása: a haszonélvezetet és a jogokat körülíró angol kifejezések alapjaiban befolyásolják a megállapodások értelmezését és végrehajtását.

infographic about usufruct and joint ownership concepts

Meridian Co-Ownership - Explainer Video by Arc Solutions

Az osztatlan közös tulajdon témájának közlése során érdemes tájékoztatni arról, hogy a kapitális érték és a haszonélvezeti jog személyes jellegű jogok, amelyek összefüggései és a jogviszonyok alakulása erősen körülírt keretek között értelmezhetők a jogi nyelvben.

tags: #osztatlan #kozos #tulajdoni #jog #angolul

Népszerű bejegyzések: