A property jelentése és főbb használati módjai
Property szót különböző kontextusokban használják, és jelentése sokrétű lehet: egy ingatlan vagyont jelent, a valaki saját tulajdonát, továbbá a dolgok jellemző tulajdonságait vagy egy adott dolog feletti jogokat is lefedheti. A következőkben összegzem a leggyakoribb összefüggéseket, a példákat pedig a megadott idézetek alapján rendezem egységes, koherens képpé.
1) Tulajdon és vagyon (ingatlan és személyes vagyon)
Property a) egy épületet vagy annak környezetét jelenti, amelyet magánszemélyek, vállalatok vagy más entitások birtokolnak. Például: Egy nagy ingatlant örököltek, amely több hektárnyi mezőgazdasági területet és egy történelmi tanyaházat foglalt magában.
b) A „property” megnevezést a személyes dolgokra is használják. Például: A listában feltűntette minden személyes vagyonát a leltárban.
c) A "real property" vagyont jelent, amely földet vagy ingatlant foglal magában: There is a large house on the property.
d) A jogi értelemben vett tulajdonjogok is a szó fedettségébe tartoznak: The exclusive right of possessing, enjoying and disposing of a thing.
2) Személyes tulajdonságok és jellemzők
Property gyakran utal egy tárgy vagy személy attribútumaira is. Például: Ingatlanhoz hasonlóan egy attribútum vagy absztrakt minőség is lehet a szó tárgya: Charm is his most endearing property.
Általános értelemben a tulajdonságok fogalma az anyagokra és tárgyakra vonatkozó jellemzőket (szín, sűrűség, tömeg) is magába foglalja: Matter can have many properties, including color, mass and density.
3) Színházi és filmes használat
Az operatív szókincs része a „property” olyan értelemben is, hogy prop-okat vagy kellékeket jelöl a drámai vagy filmes környezetben: (usually in the plural) A prop, an object used in a dramatic production. Costumes and scenery are distinguished from property properly speaking.
4) Jog és jogtudat
Fontos megkülönböztetni a jogi értelemben vett tulajdonjogokat és a birtokot: The exclusive right of possessing, enjoying and disposing of a thing.
Más példák a hétköznapi nyelvben: He left all his property to his wife in his will.
5) Szókincs és szinonimák
- ingatlan
- vagyontárgy
- birtok
- telek
- főnév: property, vagyon, bihotok
- színpadi kellékkifejezés (props)
6) Példamondatok és gyakorlati használat
- There is a large house on the property.
- Keep off my property.
- During periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives.
- He left all his property to his wife in his will.
- What is the most desirable property of the new smartphone is its long-lasting battery life.
Ha hasznosnak találod a jelentese.hu ingyenes szolgáltatásait, akkor oszd meg másokkal is, számunkra ez nagy segítség!

A strukturált eltérő értelmezések segítenek abban, hogy helyesen használhassuk a szót különböző kontextusokban, legyen szó ingatlanról, jogról vagy absztrakt tulajdonságokról.
A szellemi tulajdon (IP) megértése
| Értelmezés | Példa |
|---|---|
| Ingatlan/ingatlan-vagyon | Egy nagy ingatlant örököltek... |
| Perszonal vagyon | A leltárban feltüntette minden személyes vagyonát. |
| Jellemzők tulajdonságok | The long-lasting battery life is the desirable property. |
tags: #property #szo #jelentese
