Take property: hogyan értelmezzük a birtoklás és tulajdon fogalmát magyarul

A possession angol nyelvű kifejezés, aminek a magyar jelentése birtoklás, tulajdon, birtok, illetve megszállottság.

A kifejezés elsősorban tulajdonviszonyok leírására szolgál, legyen szó fizikai tárgyakról vagy elvont dolgokról, de néha természetfeletti megszállottság értelemben is használják.

Elterjedt használati példák

A take possession of something valaminek a birtokbavételét jelenti, a personal possessions személyes holmikat, az in possession of kifejezés pedig azt jelenti, hogy valaminek a birtokában lenni.

A demon possession jelentése démoni megszállottság.

Gyakorlati példatáblázat

Angol kifejezésMagyar fordításPélda
a building or the piece of land surrounding it, owned by individuals, businesses, or entitiesingatlan, ház vagy telek, amelyet magánszemélyek, vállalkozások vagy szervezetek tulajdonolnakThey inherited a large property with acres of farmland and a historic farmhouse.
propertybirtok, vagyonHe listed all his personal property in the inventory.
personal propertyszemélyes vagyonHe listed all his personal property in the inventory.
possessionbirtoklás, megszerzésDuring periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives.

A fenti példák a birtoklás különböző arcait mutatják: tárgyak, jogi státuszok és akár természetfölötti kontextusok is szóba jöhetnek.

Jogi és hétköznapi kontextusok

Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.

He left all his property to his wife in his will.

The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.

How many of the trees on your property are fruit trees?

Ingatlan és földterület

During periods of excessive rain, wetlands absorb and slow floodwaters, which helps to alleviate property damage and may even save lives.

Egy nagy ingatlant örököltek, amely több hektárnyi mezőgazdasági területet és egy történelmi tanyaházat foglalt magában.

Szókészlet és jellegzetes fordítások

Automatikus fordítás: az ingatlan tulajdonjogának megszerzése

title [titles] noun - cím

property [properties] noun - ingatlan, birtok

ownership - tulajdonjog

Gyakorlati megjegyzések

Az alapkifejezések közé tartozik a take possession of, a noun helyzettől függően lehet birtoklást vagy megszerzést is jelent.

Az in possession of kifejezés pedig arra utal, hogy valaminek a birtokában vagyunk.

Kiegészítő megfontolások

Ha hasznosnak találod a jelentese.hu ingyenes szolgáltatásait, akkor oszd meg másokkal is, számunkra ez nagy segítség!

Infografika a birtoklás különböző érteleméről: tárgyak, jogi státuszok és megszállottság

Összefoglaló szemlélet

A birtoklás és tulajdon fogalmai sok szinten értelmezhetők: tárgyi vagyontárgyak, személyes vagyon, jogi státusz és akár szellemi vagy metaforikus értelemben is megjelenhetnek.

tags: #take #property #jele #tese

Népszerű bejegyzések: