Ketnyelvű tulajdonjog átruházási szerződés: hogyan segít az ingyenes adásvételi sablon a gépjármű tulajdonjogának átruházásában

Az autóvásárlások gyakran munkaidő után vagy hétvégén történnek, amikor a nyomtatványboltok már zárva vannak. Ilyenkor a megfelelő adásvételi szerződés beszerzése nélkülözhetetlen a tulajdonjog átruházásához. Éppen ezért elérhetővé tettük weboldalunkon egy teljesen ingyenes, letölthető gépjármű adásvételi szerződés sablon, amely a hatóságok által elvárt formai elemeket is tartalmazza, és segít gyorsan előkészíteni a szükséges dokumentumokat.

A szerződés alapvető jellemzői és hatósági elvárások

A hivatalos nyomtatványboltokban kapható adásvételi szerződés önálló nyomtatású papírra készül, így összes példány egyszerre készül el. A letölthető verzió azonban nem önátírós, ezért minden példányt külön kell kitölteni. Ennek ellenére teljesen ingyenesen elérhető és nyomtatható, így bárki számára hozzáférhető megoldás.

A szerződés 4 példányban történő kitöltése szükséges: 2 példány az eladó, 2 példány a vevő részére marad. Mindkét fél aláírása minden oldalon szükséges. Az adásvételi szerződés birtokában a vevő elindíthatja a gépjármű átíratását a hatóságoknál.

Hogyan töltsd le és használd?

Töltsd le a szerződésmintát a weboldalunkról (jobb gomb, mentés másként).
Nyomtasd ki 4 példányban.
Töltsd ki minden példányt kézzel, olvashatóan és hibátlanul.
Mindkét fél írja alá minden oldalt.
A kiinduló dokumentum birtokában a vevő intézheti a gépjármű átírását a hatóságoknál.

Különbségek és előnyök a kétnyelvű dokumentumokkal kapcsolatban

Ide kattintva elérhető a gépjármű kölcsönadási szerződés és az üzembentartói jog átruházási szerződés. 2022. 11. 22. dátummal letölthető kétnyelvű adásvételi szerződések és mintapéldányok is rendelkezésre állnak. A kétnyelvű szerződések kapcsán felmerülő tények és tévhitek alapján egy gépjármű adásvételi szerződést több nyelven is ki lehet készíteni:

A jármű forgalmi engedélyének nyelve alapján kell megoldani a dokumentumot.
A külföldi vásárlás esetén gyakran felmerül a hivatalos fordítás költsége és időigénye.
Magyar nyelvű okmány hiányában a hivatal az okmányfordítást kérheti, ami költséges lehet.

A hatályos jogszabályok és közúti közlekedésre vonatkozó előírások folyamatosan változnak. Ennek megfelelően a nyelvi és tartalmi követelmények is módosulhatnak, ezért fontos pontosan betartani a tartalmi elemeket:

A szerződésben jelezni kell, hogy a jogügylet ingyenes vagy visszterhes.
A felek adatai, a jármű azonosító adatai, az okmányok sorszámai, az okmányok átadásának ténye és dátuma, valamint a jogügylet hatálybalépésének dátuma kerül feltüntetésre.
Mindkét fél nyilatkozik a bejelentési kötelezettség teljesítéséről a megadott határidőn belül.

Előfordulhat, hogy a régi, kézzel írt adásvételi szerződést az ügyintéző már nem fogadja el, és a tulajdonjog bejegyzése elutasításra kerül. Ezért érdemes a legfrissebb tartalmi elemeket tartalmazó, hivatalos követelményeknek megfelelő formát használni, akár kétnyelvű változatban is.

Gyakorlati tippek külföldi behozatal és nyelvi megoldások esetén

Ha külföldről szeretnél autót behozni, nyomtasd ki a megfelelő kétnyelvű adásvételi szerződést, és kérd meg az eladót, hogy írja alá azt is. Így elkerülheted a fordítás költségeit.
Ha már van más nyelvű adásvételi szerződés a birtokodban, oszd meg velünk; hasznosulhat mások számára is.

Infografika: Adásvételi szerződés tartalmi elemei

Az adott témában előforduló gyakori félreértések ugyanakkor érdemesek a tisztázásra: a nyelvi kérdések mellett a határidők és a tartalmi elemek pontos betartása kulcsfontosságú a zökkenőmentes átírás érdekében. A nyelvi megoldások kiválasztásánál figyelembe kell venni a jármű forgalmi engedélyének nyelvét és a célország nyelvi követelményeit.

A letöltött és kinyomtatott dokumentumokkal kapcsolatban a leggyakoribb helyzetekhez nyújtunk hasznos segédanyagokat, hogy ügyletek gördülékenyen intézhetők legyenek. A dokumentumok kitöltése után a vevő és az eladó is felelősséget vállal a bejelentési kötelezettségek betartásáért és annak határidejéért. A határidők elmulasztása büntetéseket vonhat maga után.

Rövid összefoglalás a legfontosabb lépésekről

Szerezd be a 4 példányban kitölthető adásvételi szerződés sablont ingyenesen.
Nyomtass ki 4 példányt, és minden oldalt kézzel írd be olvashatóan.
Mindkét fél írja alá minden oldalt.
A vevő a szerződés birtokában intézheti az átírást a hatóságoknál.