A szántóföldbe rejtett kincs angolul: hogyan érthetjük meg az Isten országát
Pasarét, 2008. „Hasonló a mennyek országa a szántóföldben elrejtett kincshez, amelyet az ember miután megtalált, elrejt, örömében elmegy, eladja mindenét, amije van, és megveszi azt a szántóföldet.”
„Hasonló a mennyek országa a kereskedőhöz is, aki szép gyöngyöket keres. Amikor egy nagy értékű gyöngyre talál, elmegy, eladja mindenét, amije van, és megvásárolja azt.”
„Hasonló a mennyek országa a tengerbe kivetett kerítőhálóhoz is, amely mindenféle halfajtát összegyűjt. Amikor megtelik, kivonják a partra, és leülve a jókat edénybe gyűjtik, a hitványakat pedig kidobják. Így lesz a világ végén is: eljönnek az angyalok, és kiválogatják a gonoszokat az igazak közül, és a tüzes kemencébe dobják őket, ott lesz majd sírás és fogcsikorgatás.”
Köszönjük, Istenünk, hogy te a legnagyobbal akarsz megajándékozni minket, önmagaddal. Bocsásd meg, hogy annyira féltjük magunkat neked adni, s miközben valahol a szívünk mélyén mégis csak sejtjük, hogy ez az egyetlen jó döntés az egész életünkre nézve, amit hozhatunk. Köszönjük, ha megtörtént már. Adjál növekedést, kérünk, a hitben. Adjál leleményességet a keresésben, hadd találjunk meg téged. Köszönjük, hogy te a világ felvettetése óta keresed az embert, mert nem akarod, hogy nálad nélkül éljen. Így kérünk, hogy áldd meg ezt a mostani alkalmat is ezzel az akarattal, azt adva szívünkbe, hogy keressünk téged, megtaláljunk, és ez az öröm, amiről most beszéltél a Lélek által legyen a mienk. Maradj velünk, kérünk, és áldj meg bennünket ezen a reggelen is. Így kérünk azokért, Urunk, akik az elmúlt héten álltak meg temetőben, ravatal mellett. Vigasztald meg az ő gyászoló szívüket, és adjál tőled való békességet. Kérünk, add a te igédet, amely ma is élő és ható, és megcselekszi, megcselekedheti mindnyájunk életében azt, amit te a legjobbnak látsz.
Az Isten országa mint rejtett kincs
„A Biblia azt mondja, hogy az arany, az ezüst és a drágakő érték. De azt is mondja, hogy ennél van egy sokkal értékesebb kincs, ha az Isten országának a polgára valaki, ha valaki beletartozik abba.”
Az Isten országa békesség, Szentlélekben való öröm. Jézus ezt a kijelentést példázatokban adja elő, hogy a hallgatók számára világos legyen: az ország rejtett módon van jelen, nem a hatalmi vagy politikai fényben. Az elmélkedés során pedig megértjük: a földi kincsek csak árnyékai a valódi kincsből, amelyet az Istennel való közösség jelent.
A példázatok háttere és a mindennapi értelmezés
Jézus a kortudatott példákkal közelítette az emberekhez: a szántóföldben elrejtett kincs olyan, mint az Isten országának valódi értéke, amelyet az ember radikálisan priorizál. A korabeli Júdea társadalmi, gazdasági nyomora és a földdel kapcsolatos mindennapi küzdelmek segítik megérteni, hogy miért lehet ez a kincs annyira vonzó: olyan értékekhez húz, amelyek túlnyúlnak a földi sikereken.
„Az Isten országa bennetek van” - mondta Jézus, amikor a tanítványokkal vagy a hallgatókkal beszélt. A lényeg az, hogy a hit által megszerezhető belső béke és szabadság, a Vagyont nem az anyagi javakkal mérik, hanem az Istennel való kapcsolat minőségével. Ebből következik, hogy az egyszer megismert kincs megtartása és továbbadása életszerűen változtatja meg a viszonyulást a világhoz.
Mit üzen a Szöveg a mai keresőknek?
Az, aki megtalálja a kincset, nem tartja meg magának: eladja mindent, hogy megvásárolja a földet, amelyben a kincs rejtve van. Ugyanígy a kereskedő a gyöngyért mindent felad, hogy megkapja a végső értéket. A kettős példázat hangsúlyozza: a mennyek országa olyan érték, amelyért érdemes radikálisan áldozni. Ennek a radikalitásnak a fontos része a készség a befogadásra és a kegyelemre való nyitottság, mert mindent a kegyelem tesz meg, de szükség van az én felelősségemre, az én készségemre!
A Szentlélek gyümölcsei - szeretet, öröm, békesség, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hűség, szelídség, mértékletesség - megmutatják, hogy az Isten országa jelen van: a közösségekben és az egyéni életben egyaránt tapasztalható. Ha ezek a gyümölcsök kimutatásra kerülnek, akkor a hit nem csupán fogalom, hanem élő valóság, amely megnyilvánul mások felé is.
A kincsszerű örökség értelmezése a személyes életben
A példázatok üzenete szerint a legfőbb jó megtalálása nem anyagi, hanem lelki és istentől kapott ajándék: ha valaki beletartozik Isten országába, azé a belső szabadság, amely megengedi, hogy mások szükségeivel törődjön, hogy adjon és megosszon. A Krisztus által megváltott ember nem önző, hanem a világ javát keresi, mert az Isten országának polgára szabad a földi kötöttségtől és kötelezettségektől.
Az egyház rejtett hordozója lehet az Isten országa, de nem azonos vele; a Lélek gyümölcsei által élő közösségek mutatják meg, hogyan van jelen az ország a földön. A természetes ember nem érti meg a lelki titkokat, mert a Szentlélek nélkülözhetetlen az értelmezéshez. Így a kincs igazi értéke - az Isten országának jelenléte - személyes döntés és közösségi választás eredménye.
Összefoglaló gondolatok tanulsággal és példázatokkal
- Az Isten országa rejtett módon jelen van a földön, de teljes értékét csak hitben ismerhetjük meg.
- A kincs megszerzéséért hozott radikális áldozat azt fejezi ki, hogy az élet értelme Krisztusban és az Ő országában található.
- A kegyelem mindenek felett áll; mégis szükséges a személyes nyitottság és a felelősségvállalás.
- A Szentlélek gyümölcsei által élt élet a közösségben megnyilvánuló szeretet és békesség forrása.
- Az egyház lehet az ország hordozója rejtett módon, de a látható erőszakmentes ország Isten hatalma csak Lélek által érhető el.
Mi a te legértékesebb tulajdonod? Mihez ragaszkodsz a leginkább, és mit adnál fel érte? A példázatok arra hívnak, hogy értékeld az Istennel való kapcsolatot és a belső békességet, amely nem cserélhető fel földi kincsre. Arra ösztönöznek, hogy legyünk azok, akik a kincset keresve és megtalálva készek vagyunk mindent odaadni érte, mert ez az igazi gazdagság.
Jézus az elrejtett kincs és az igazgyöngy példázataival arra tanította a hallgatóit és ma minket is, hogy a Mennyei Királyság értékét nem külső feltünés, hanem belső döntés határozza meg. A hit által szerzett belső szabadság és az Istennel való kapcsolat adja a végső értéket, amely túlmutat a földi sikeren és gazdagságon.
tags: #szantofoldbe #rejtett #kincs #angolul