Hogyan írjunk vetési ajánlatot angol nyelven: hatékony árajánlatkérés és adás a beszerzésben

Azok a kollégák, akik a beszerzési vagy értékesítési részlegen dolgoznak, pontosan tudják hogy sok módja és lépése van annak, hogy ajánlatot kérjünk vagy adjunk egy termékre vagy egy szolgáltatásra. Fontos, hogy egy ilyen szituációban mennyire tudunk professzionális árajánlatot adni/kérni, ezért is hoztuk létre ezt a cikket.

Mikor lehet szükségünk angol árajánlatkérésre/adásra?

Más esetekben jelentkezhetünk egy pályázatra is. Persze az, hogy egy cég kiír-e pályázatokat, nagyban függ az adott szektortól, a terméktől vagy szolgáltatástól illetve a vállalati politikától. …vagy esetleg keresni szeretnénk egy beszállítót akivel hosszútávon együtt tudunk működni, akkor árajánlatot kell kérnünk tőlük. Természetesen mindez a magánéletünkben is előfordulhat, például ha autót vagy ingatlant szeretnénk vásárolni.

Elsőre nagy kihívásnak tűnhet, ha ilyen kommunikációt angolul kell lebonyolítani

Elsőre nagy kihívásnak tűnhet, ha ilyen kommunikációt angolul kell lebonyolítani, főleg ha nem vagyunk benne jártasak. Viszont mivel a cégek jelentős része külföldi partnerekkel is kapcsolatban áll, néha elengedhetetlen hogy pár hasznos angol kifejezést és megfogalmazást ismerjünk árajánlatokkal kapcsolatban.

Így kérj jól árajánlatot angolul!

Amikor árajánlatot kérünk, akkor arra kérjük a beszállítót (supplier), hogy a megadott feltételeknek megfelelően (on the terms quoted) és a megadott áron teljesítse a megrendelésünket. Emiatt nagyon fontos, hogy annyira pontosak legyünk amennyire csak lehet. Például a szállítási költség (carriage costs) vagy a biztosítás (insurance) benne vannak az árban? Mi a helyzet a szállítási idővel, tudják garantálni azt amiben megegyezünk (guaranteed delivery time)?

Hogy rá tudjunk kérdezni mindezekre a részletekre angolul is, fontos ismerni a megfelelő szakkifejezéseket. Ezek egy része főnév amikkel sokszor ajánlatkérő adatlapokon vagy táblázatok kitöltésekor találkozunk.

Adjunk meg releváns adatokat a mi cégünkről is

Adjunk meg néhány lényeges adatot a mi cégünkről is, biztosítva őket, hogy fizetőképesek (pl. a tárgy megfelel az alábbiaknak):

  • A tárgysor legyen világos és tömör. Tartalmazza, hogy ki kéri az árajánlatot és mire.
  • A címzés lehet Dear Sir / Madam ha nem tudjuk az illetékes nevét, de ha igen, akkor persze jobb ha ezt használjuk.
  • Legyen benne már az első mondatban, hogy miért is írunk. Adjunk meg minden fontos információt amit tudniuk kell ahhoz, hogy árajánlatot tudjanak adni.
  • Egy szolgáltatás esetében például azt, hogy mikor, hol, mennyi ideig vennénk igénybe, egy termék esetében pedig, hogy mennyit kérünk belőle, melyik fajtából, hova, esetleg, hogy mire fogjuk használni stb.
  • Ha több cégtől is kérünk árajánlatot, akkor kérhetjük őket arra is, hogy egy csatolt adatlapot töltsenek ki az általunk megjelölt információkkal.

A lezárásban legyünk udvariasak, de hangsúlyozzuk, hogy mielőbb szeretnénk választ kapni. We would also like to know how long it would take you to ship the products to our companies offices located in Váci Street, Budapest, Hungary. We are an established travel agency and we can guarantee prompt payment once we receive your invoices.

Bizonyára magyarul pontosan tudjuk milyen stratégiákkal és szófordulatokkal érhetjük ezt el, de mik a megfelelő angol kifejezések? Kerüljük például az olyan szavakat mint a solution, complimentary, tempting, exciting, unique vagy state-of-the-art. Jó ötlet lehet megnevezni egy közös ismerőst. Viszont az első szó kezdődjön nagybetűvel, ugyanis az olvasók hajlamosak figyelmen kívül hagyni a csupa kisbetűs címeket.

Hogyan tegyünk fel hatékony záró kérdéseket?

Have you considered … ? Ha a tárgysor sikeres akkor fél lábbal bent vagyunk. Ehhez persze előbb kell egy kis háttérkutatást. Ha nincs ilyen kapcsolódási pont akkor egy releváns statisztikát is megemlíthetünk. Ha van közös ismerősünk, akkor persze hosszabb is lehet. Ez legyen lényegretörő és könnyen érthető. Fontos az is, hogy kerüljük az általánosításokat. Gondoljunk arra, hogy az ügyfél arra kíváncsi, hogy mit tudunk nekik ajánlani és nem arra, hogy milyen csodálatos a mi cégünk. Tehát tegyünk fel olyan kérdéseket, amik összekötik az ügyfél céljait az ajánlatunkkal: Is … a priority for you? In what way would you like to improve your…? I see your company currently doesn’t have a …. Why not? Would you be interested in trying our…? Do you think your company might be interested in …?

Hogy elkerüljük a helyesírási hibákat mindenképpen használjuk a spellcheck funkciót. A cél, hogy a lezárásban konkrét reakciót kérjünk az ügyféltől és ne várjuk el, hogy ő találja ki mi a következő lépés. Ajánlhatunk egy találkozót, egy telefonhívást vagy megkérhetjük, hogy keressen meg a további kérdéseivel. Esetleg engedélyt kérhetünk, hogy ha nem érdekli az ajánlat akkor töröljük az adott céget a listánkról. Ez lehetőleg ne egy igen-nem kérdés legyen (Do you / Are you…?) hanem egy nyílt végű kérdés (What do you think about…? How do you feel about discussing … in person? I would love to set up 30 minutes to show you … Would (day) work for you? Are you available for a short call on … ? Are there any questions that I can clear up for you? If you aren’t interested in the offer at the moment, do I have your permission to close your file?

Az aláírás legyen egyszerű és profi. Kerüljük az inspiráló idézeteket és a hangzatos szlogeneket. A részletek gyakran a csatolt dokumentumokban találhatók, sokszor táblázatos formában. A fenti cikkben ezek legyenek összegezve a legfontosabb tippekkel és mintákkal.

A vételi szándéknyilatkozat jelentősége az ajánlattételnek és az ajánlat elfogadásának írásbeli rögzítése. A vételi szándéknyilatkozatban a vevő az adásvétel lényeges elemeinek meghatározásával ajánlatot tesz az ingatlan megvételére. Lényeges kérdés általában, de nem kizárólagosan a vételár, a fizetési ütemezés, a foglaló, az ingatlan tehermentesítése, elővásárlásra jogosultak stb. Az ajánlattevő az ajánlatban meghatározott határidőn belül kötve van ajánlatához és a másik fél által történő elfogadás esetén köteles a tartalmának megfelelő szerződést megkötni.

Ábra: folyamat az angol árajánlatkérésben

Ha az aláírt dokumentum olyan elemeket tartalmaz, amelyek kötelező erejű kötelezettséget jelentenek, akkor az foglalóhoz és a szerződéskötéshez vezethet. A részletes törvényi bevezetés és definíciók alapján a szerződés akkor jön létre, ha az elfogadó jognyilatkozat hatályossá válik. A Ptk. megfogalmazása szerint az ajánlat a szerződés megkötésére irányuló szándékot egyértelműen kifejező és a lényeges kérdésekre kiterjedő jognyilatkozat; ennek alapján a szerződés akkor jön létre, amikor az elfogadó jognyilatkozat hatályossá válik.

A cikk végső összegzése: a nyelvi pontosítás és a jogi biztosítékok együttesen növelik a sikeres angol nyelvű árajánlatkérés esélyét, miközben elismerik a portfólió sokszínűségét és a különböző kereskedelmi gyakorlatokat.

tags: #veteli #ajanlat #angol

Népszerű bejegyzések: